cool guitars.info

クリスマスイヴです。こんにちは！
1982年のジャクソン・ブラウンの大ヒット曲"Somebody's Baby"のPVにてレアなギタリストを発見した。
黒ジャケでフロイドローズ付きのストラトを弾いているのがDanny Kortchmarである。
去年来日して奥田民生とライブをやってるが、彼はNY出身の多忙な超ベテランギタリストである。
俺はこの82年当時から彼のことが気になって気になってしょうがなかった。
この曲のギターのフレーズは主旋律をなぞっているようだが違う。
目立たぬように印象を残すと言う彼の神業的センスである。

ついでにですが、曲の中で何度も繰り返される"She must be somebody's baby"や"She's got to be somebody's baby"を「彼女は誰かのもの」と訳するのはちょっとおかしい。対訳ヘンだぞ。
普段から「お前は俺のものだ！」「あんたのものになりたいの」と言ってる種類の人ならともかく、ジャクソン・ブラウンのイメージではないよ。
せめて「（あの娘は）誰かの彼女なんだろう」くらいまであげて欲しいな。